最近一番笑ったサイト（女性の皆さますみません）

（本日、神戸帰りにてダウン中、以前に書き溜めておいたlogの公開にて失礼します）

かつて、少なくとも日本では、携帯メールだけだと思われていた「迷惑メール」。
最近では、ＰＣ用メールアドレスにもガンガン届くようになって、もはやひどい有り様です。

このblogのように、リンクの形でメルアドを出していると、スパム用のメルアド収集エンジンあたりがガンガン巡回するらしく、新しいメールアドレスに変更して半月も経っていないというのに、もうアメリカやら韓国やらからスパムメールの嵐。最近では、毎日、迷惑メールフィルターをかけてもおかまいなしに届く大量のスパムを、まとめて削除することが悲しい日課となりつつあります。
きっと同じような境遇の方も多いんじゃないでしょうか。

韓国から来たスパムで、こんなアダルトサイトがあったのですが、思わず笑ってしまいました。
まぁ、説明は不要でしょう。とりあえず見てみてくださいな。
（女性の皆さんスミマセン）

「sexkamisama.com」なるドメイン名からして、かなりキテるわけですが、KOREANネイティブが作成したと思われる日本語メッセージの数々のキッチュさには頭がクラクラするほど。
確かに意味はほぼ１００％理解できるし、極度に間違った語彙もないんだけど、この微妙さ感も漂いまくってる日本語に、ちょっと惚れてしまいました。

追加料金一切なしのダウンロード放題ですので、できるだけいっぱいダウンロードしてください。

会員様の現位置：main_page

このアダルトサイトサービスは、お客様の情報等は秘密厳守処理されております。

でも、こうした一連の微妙にヘンテコな日本語を見て、ちょっと心配になってきてしまったのは、「きっと日本人が作成した英語のサイトも、Englishネイティブな人から見たら、ソートーに笑える状況なのではないか」ということなんだよね。

ＷＥＢサイトに限らず、かつてのカネボウの、かの有名なキャッチコピー「For Beautiful Human Life」も、英語ネイティブからすると、相当にヘンテコリンな言葉に聴こえたらしい。
大学時代、留学で来ていて知り合ったアメリカ人に聞いたところによると、「ある意味、英語ネイティブには絶対に考え付くことのできないコトバ」なんだそうで、ばりばり日本人の三田隆治には、そうした英語を見ても、何となく「このあたりが英語的にはありえないのかなぁ」などと思いつつも、やはり仔細にはわからない。
いずれにせよ、近年のカネボウが、このキャッチコピーをやめてしまったこと自体、やっぱり英語ネイティブが聞いたら、相当にヘンテコな英語だったんでしょう。

というわけで本日のblog、何か教訓めいたひとことで結ぼうと思ったのだが、どうにも思い浮かばないので、このまま単に「あぁ、面白かった」で終わることにします。
ごめんごめん。